Beko TSE 1230 - ANNEXE 547 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf

www.lemonde.fr

ANNÉE – Nº 17714 – 1,20 EURO - FRANCE MÉTROPOLITAINE -- FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

MARDI 8 JANVIER 2002

Gégé, le trouilloteur des Lilas, trouillote du franc à tour de bras

PERFECTIONNISME ? Souci du détail ?

A l’agence Crédit lyonnais des Lilas (Seine-Saint-

Denis), en ce samedi 5 janvier, une affiche pla-

cée entre les deux guichets prie les clients venus

déposer leurs derniers francs de « mettre [leurs]

billets dans le même sens ». Nul excès de zèle,

pourtant, derrière cette curieuse injonction.

Sitôt récupérés, les billets connaissent un même

et cruel sort, le massacre à la trouilloteuse (dont

le nom savant est, une fois n’est pas coutume,

« perforatrice de billets »). Or, pour cette céré-

monie, rien n’est laissé au hasard : un décret du

gouvernement fixe même les quatre règles de la

perforation, depuis le détail des trous (un soleil

entier et deux demi-lunes de 8 millimètres de

diamètre) jusqu’à leur emplacement précis

(dans la « partie blanche » ou « zone de filigra-

ne », d’où la nécessité de placer les billets dans le

même sens). Une précaution nécessaire pour

rendre ces billets obsolètes tout en permettant à

la Banque de France de vérifier l’authenticité

des billets qui lui sont ainsi retournés.

Dans cette agence du Crédit lyonnais, située

à 50 mètres de la station de métro Mairie-des-

Lilas, c’est Gérard – ici, on l’appelle Gégé –, cin-

quante et un ans, qui coordonne la perforation

des billets. Le matin, le midi, le soir, lui et ses col-

lègues font, comme disait Gainsbourg, « des

trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous », pas-

sent leurs journées à mutiler les coupures de

Saint-Exupéry (50 F), Paul Cézanne (100 F), Gus-

tave Eiffel (200 F) et les époux Curie (500 F).

Seul Claude Debussy échappe à leur barbarie :

trop larges, les billets de 20 F n’entrent pas dans

la trouilloteuse.

Casquette sur la tête, un client, serveur dans

une brasserie de la gare de Lyon, vient déposer

une épaisse liasse de billets. Gérard les dispose

dans la compteuse puis, l’opération terminée,

se tourne vers une drôle de machine blanche ins-

tallée derrière lui. Par petites liasses de vingt, il

insère les billets dans la fente de l’engin, action-

nant à chaque fois le manche d’un coup sec. En

quelques minutes, les 8 500 F sont perforés sous

les yeux de leur ancien propriétaire. « C’est dur

de les voir partir comme ça. Il ne me reste plus

grand-chose », sourit le client, en regardant les

quelques billets (en euros) qu’il a retirés en

échange. « On a tellement l’habitude de manipu-

ler les billets que ça ne nous fait plus grand-chose,

commente le trouilloteur, sans émotion. C’est

un sentiment neutre, on n’a pas l’impression de

détruire quelque chose. Le trouillotage n’est qu’un

détail dans le large processus du passage à

l’euro. »

L’ostensible perforation ne doit rien au

hasard : le seul objectif de cette destruction est

de réduire les risques de braquage lors des

innombrables transports qui ramèneront les

vieux francs à la Banque de France jusqu’au

17 février, jour où le franc cessera officiellement

de circuler. Une campagne d’affichage est

même prévue sur le thème « Francs perforés,

billets annulés : sécurité renforcée », afin de dis-

suader les braqueurs potentiels et ignorants.

Une fois ramenés à la Banque de France,

200 milliards de francs en billets seront

incinérés en Auvergne ou broyés dans 211 suc-

cursales de la Banque.

José Barroso

Lire nos autres informations page 17

International................ 2

France............................ 6

Société............................. 8

Régions ......................... 10

Horizons ....................... 11

Carnet............................ 15

Abonnements .............. 15

Entreprises................... 16

Emploi ........................... 16

Communication........... 18

Tableau de bord .......... 19

Aujourd’hui .................. 22

Météorologie-Jeux...... 24

Culture .......................... 25

Guide culturel .............. 27

Radio-Télévision ......... 28

LES DÉTENTEURS de stock-

options ont subi plus forte-

ment que les actionnaires ordinai-

res la baisse de la Bourse. Selon

une enquête de Stock-options.fr,

publiée en exclusivité par Le Mon-

de, les plus-values potentielles des

portefeuilles de stock-options se

sont effondrées de 40 % en 2001.

Cette baisse doit être relativisée :

aucun des plans exerçables en

2002 n’est actuellement dans le

rouge. Ceux de TF1, Aventis ou

BNP Paribas recèlent même de

coquettes plus-values. Les autres

bénéficieront probablement d’un

rebond d’ici à leur échéance, et cer-

tainement d’un traitement fiscal

plutôt favorable grâce à la loi sur

les régulations économiques.

Lire page 16

ALGÉRIE

Kabylie :

l’armée accusée

Débat sur l’eau

à l’Assemblée

POINT DE VUE

Qui veut tuer

la chanson française ?

par Jean Ferrat

SALT LAKE CITY

JO d’hiver :

tout sécurité

UI ou non, le service

public a-t-il pour mis-

sion (entre autres) d’in-

former de la création

contemporaine en respectant la

diversité des genres, des styles, des

écoles ? On se pose beaucoup la

question, ces temps-ci, à propos du

cinéma. Eh bien, moi, je voudrais la

poser brutalement, la question, à

propos de la chanson française.

Après bien d’autres tentatives,

j’avais déjà essayé de la poser, en

février 2001, en écrivant à Michèle

Cotta, directrice générale de Fran-

ce 2. C’était au sujet d’Isabelle

Aubret et du véritable boycottage

(pour ne pas dire plus) dont elle

était victime sur cette antenne. Devi-

nez ce qui arriva. Rien. Je n’eus pas

même l’honneur d’une réponse.

Isabelle Aubret a dû commettre

de grands crimes : elle a eu aussi

un problème avec la radio France-

Inter.

Invitée à la même époque dans

l’émission de Stéphane Bern pour

présenter son nouveau disque et

parler de Bobino, elle voit sa parti-

cipation annulée. Sans raison. Sur

ordre de la direction. Ce n’est

qu’après mon intervention auprès

de la présidence de Radio-France

qu’elle est autorisée, sans la moin-

dre interview, à chanter une chan-

son dans ladite émission. Certes,

elle a été invitée en décem-

bre 2001 par Pascale Clark dans

« Tam-tam, etc. ». Mais l’émission

a lieu sans qu’une seule de ses

chansons soit diffusée.

Il faut que les présidents des

sociétés audiovisuelles sachent ; il

faut que le président du Conseil

supérieur de l’audiovisuel sache ; il

faut que la ministre de la culture,

Catherine Tasca, sache ; il faut,

enfin et surtout, que le public

sache avec quel mépris on peut

traiter, dans les médias publics,

une artiste respectable. Et elle

n’est pas la seule.

Ces responsables divers et

variés, je les interpelle.

Lire, page 14, la suite

et le point de vue d’Henri Weber

Jean Ferrat

est chanteur.

Italie :

la démission

qui isole

Silvio Berlusconi

du reste de l’Europe

LE MONDE publie dans sa ver-

sion intégrale la note de la Direc-

tion de la surveillance du territoire

(DST), datée du 19 janvier 2001, qui

est le point de départ de l’enquête

qui vise l’ancien préfet Jean-Char-

les Marchiani et le financier franco-

libanais Iskandar Safar sur fond de

libération, en 1988, des otages

du Liban. Deux personnes ont été

mises en examen dans cette affaire

– l’épouse de M. Marchiani et l’une

des collaboratrices de M. Pasqua –

qui a pris un tour politique, puisque

M. Pasqua était ministre de l’inté-

rieur au moment de la libération

des otages et M. Chirac premier

ministre. Charles Pasqua a mis en

cause un « cabinet noir » auteur

d’une « manipulation », dans l’en-

tourage de M. Jospin.

La note du contre-espionnage

décrit des transferts de fonds régu-

liers entre M. Safa et M. Marchiani,

via une banque suisse. Elle donne

de multiples détails sur les sommes

versées, les retraits en liquide, les

rendez-vous discrets dans un hôtel

parisien. Surtout, mais de façon éva-

sive, cette note évoque un lien avec

« une partie de la rançon débloquée

par l’Etat français » dont « une par-

tie » aurait été « conservée par les

négociateurs, en l’occurence

MM. Marchiani et Safa ».

M. Pasqua, l’Elysée et M. Machia-

ni, qui fut en effet négociateur dans

l’affaire des otages, nient qu’il y ait

eu rançon. Interrogé par Le Monde,

M. Marchiani reconnaît cependant

que son fils a bénéficié de quatre

chèques provenant d’un proche

d’Iskandar Safa.

Dans un entretien au Monde,

M. Safa, qui fait l’objet d’un man-

dat d’arrêt international, affirme :

« Il n’était pas nécessaire de verser

une rançon et cela n’a pas été fait. »

M. Safa, qui nous a précisé se trou-

ver à Beyrouth, ajoute qu’il se pré-

sentera à la justice française dès

qu’il aura terminé ses négociations

avec un pays du Golfe sur un con-

trat de construction navale.

Lire pages 6 et 7

PROCHE-ORIENT

Sharon,

l’éternel

En Israël, même ses ennemis disent

qu’il a changé. Ariel Sharon a l’inten-

tion de laisser, à la fin de son mandat,

une image de vainqueur aux seuls dont

l’opinion lui importe, « les juifs, pas les

goyim ». Pour l’heure, il saisit l’occa-

sion de l’interception d’une cargaison

d’armes pour discréditer un peu plus

M. Arafat.

nos informations p. 4,

notre enquête p. 11

et l’entretien p. 12

Stock-options

en chute libre

Le rapport final de la commission d’en-

quête algérienne sur le « printemps

noir » de Kabylie (photo, mai 2001) qui

a fait 82 morts et près de 2 000 bles-

sés, met en cause l’armée. L’auteur de

ce rapport commandé par le président

Bouteflika, le juriste Mohand Issad,

explique, dans un entretien au Monde,

pourquoi l’autorité militaire dispose de

pouvoirs trop importants. p. 5

SAMIR/REUTERS

Offre spéciale jusqu’au 31 Janvier 2002

REPRISE 3800 €*

(24 926,37 F*)

pour l’achat d’une Citroën récente

XM, EVASION ou XANTIA

REPRISE 2280 €*

(14 955,82 F*)

pour l’achat d’une Citroën récente

XSARA** ou SAXO

CITROËN FÉLIX FAURE

, moi j’aime

Fournisseur officiel en bonnes affaires

Paris 15

10, Place Etienne Pernet

01 53 68 15 15

.......................................................................................................

Paris 14

50, boulevard Jourdan

01 45 89 47 47

.......................................................................................................

Coignières (78)

74, RN 10

01 30 66 37 27

.......................................................................................................

Bezons (95)

30, rue E. Zola

01 39 61 05 42

.......................................................................................................

Thiais (94)

273, av. de Fontainebleau - RN7

01 46 86 41 23

.......................................................................................................

Limay (78)

266, rte de la Noué-Port Autonome

01 34 78 73 48

.......................................................................................................

Nantes (44)

7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu

02 40 89 21 21

.......................................................................................................

Corbas (69)

ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux

04 78 20 67 77

.......................................................................................................

Vitrolles (13)

Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux

04 42 78 77 37

●

FAIBLE KILOMÉTRAGE

●

GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN-

D’ŒUVRE

●

FINANCEMENT À LA CARTE

●

PRIX ATTRACTIF

Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient

l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie.

*Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles.

Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité.

YVES COCHET

Affaire des otages : la note de la DST

« Le Monde » publie le texte transmis à la justice par le contre-espionnage sur la libération, en 1988,

des otages français au Liban

Il évoque une « rançon débloquée par l’Etat » et « en partie conservée

par les négociateurs », M. Marchiani, proche de M. Pasqua, et M. Safa

Ils s’expliquent et démentent

MENAHEM KAHANA/AFP

A un mois de l’ouverture des Jeux

olympiques d’hiver (du 8 au 24 février),

Salt Lake City, capitale des mormons,

paraît avoir oublié les affaires de corrup-

tion. Depuis le 11 septembre, ce sont

les questions de sécurité qui dominent.

Les autorités de l’Utah veulent faire

de la cité « l’endroit le plus sûr des

Etats-Unis ». p. 22

STEVE C. WILSON/AP

f www.lemonde.fr/israel-palestiniensf www.lemonde.fr/pasqua-affaires

f www.lemonde.fr/euro

UN PROJET de loi sur l’eau

devait être défendu, mardi 8 jan-

vier, à l’Assemblée nationale par

Yves Cochet, ministre de l’environ-

nement. Le texte vise à améliorer

la qualité de l’eau et crée une taxe

sur les excédents d’azote. Son

contenu a été édulcoré sous la

pression des industriels.

Lire page 8

3:HIKKLE=\UVWUZ:?k@b@k@i@a;

M 00147

- 108 -

1,20 E

LES INITIATIVES

LES MUTATIONS

LAURENT FABIUS demande

« une explication », Romano Prodi,

président de la Commission euro-

péenne, dit espérer « une continui-

té de la politique italienne ».La

démission, le 5 janvier, de Renato

Ruggiero, un europhile convaincu,

du poste de ministre italien des

affaires étrangères inquiète Bruxel-

les et les partenaires de l’Italie.

M. Ruggiero s’opposait depuis des

mois aux nombreux ministres

eurosceptiques ou antieuropéens

du cabinet Berlusconi. L’arrivée de

l’euro avait la semaine dernière pro-

voqué de nouvelles polémiques. Le

président du conseil italien a déjà

bloqué plusieurs décisions souhai-

tées par les Quinze, en matière de

coopération judiciaire et de défen-

se notamment. Dimanche, il a vou-

lu réaffirmer ses convictions « pro-

européennes ».

Lire page 2

et notre éditorial page 13

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤,

Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada

2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤,

Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,

Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas

1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS,

Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $.

1 2 3 4 5 6 ... 36 37

Podsumowanie treści

Strona 1 - REPRISE 2280 €*

www.lemonde.fr58eANNÉE – Nº 17714 – 1,20 EURO - FRANCE MÉTROPOLITAINE -- FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANIMARDI 8 JAN

Strona 2 - INTERNATIONAL

L’exploitation de la grotte Chauvet inquiète les protecteurs de l’environnementL’espace de restitution de cette cathédrale de l’art rupestre doit être

Strona 3 - Rentrée électorale

Sharon le sereinHORIZONSENQUÊTEL’ÂGE aidant, il paraîtencore plus « élé-phantesque ». Mais,depuis le 11 septem-bre, il rayonne. Sesproches l’affirment

Strona 4 - Cachemire : Tony Blair

12 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002« Après dix ans d’enseigne-ment aux Etats-Unis, commentappréciez-vous la perceptionqu’ont les Américains de leurim

Strona 5

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 13QUAND RETOMBENT la poussière des com-bats et celle des polémiques, quand la presse estoccupée ailleurs et les poli

Strona 6 - « La seule chose

Faire vivre l’exception culturellepar Henri WeberSuite de la première pageEst-ce qu’ils se rendent compteque les petits marquis qui font la loidans la

Strona 7 - « J’ai dit à M. Abbas

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 15ANIL AGARWAL est mort mer-credi 2 janvier, à Dehradun, aunord de New Delhi, d’un cancercontre lequel il luttait de

Strona 8 - ENVIRONNEMENT

Les plus-values de stock-options ont chuté de 40 % en 2001Malgré ce recul, supérieur aux 22 % de baisse du CAC 40, aucun des plans exerçables en 2002

Strona 9 - Des habitants

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 17À LA VEILLE de l’examen, mercredi 9 janvier, par le tribunal de com-merce de Nanterre, des offres de reprise du gr

Strona 10 - Bercy-village, dans le 12

Le « baromètre » de Reporters sans frontièresLes entraves à la liberté de la presse ont nettement augmenté en 2001Le travail des journalistes est cons

Strona 11 - Sharon le serein

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 19Cotations, graphiques et indices en tempsre´elsurlesiteWebdu«Monde».www.lemonde.fr/bourseASIE - PACIFIQUEIndices c

Strona 12 - HORIZONS-ENTRETIENS

Bruxelles désarmé face aux « non » du dirigeant italienSilvio Berlusconi est sommé de s’expliquer sur son engagement européenLa démission, le 5 janvie

Strona 13 - L’Italie, à contretemps

20 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002Code Cours % Var.07/01 9h48fpays en euros 04/01AUTOMOBILEAUTOLIV SDRSE 23,55 ...BASF AGBEe43,20+1,05BMWDEe40,70–0

Strona 14 - Qui veut tuer

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 21% Var.Cours Cours % Var.Francef31/12en euros en francs veille(1)ACCOR ...w 41,50 272,22+1,22+1,64A

Strona 15 - Anil Agarwal

SALT LAKE CITY (Utah)de notre envoyé spécialNon, la polygamie n’est pas unepratique en vogue chez les mor-mons. Oui, il est possible de trouverde l’al

Strona 16 - ENTREPRISES

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 23LUIS FERNANDEZ avait faitun vœu à la veille de la rencontrePSG-Monaco : « Que Didier Des-champs, l’entraîneur de M

Strona 17 - Les candidats au rachat

24 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002HORIZONTALEMENTI. Ses trucs de plume n’ont pasbeaucoup d’intérêt. - II. Petitemesure en cuisine. Frais en cuisi-ne

Strona 18 - COMMUNICATION

1Vous réalisez la musique de« Paris Dernière », émission dela chaîne Paris Première, et vousêtes l’illustratrice sonore du Jaï-pur, bar-restaurant de

Strona 19 - TABLEAU DE BORD

26 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002Grève persistantedes personnelsdu Muséede l’hommeLes plus belles partitions de George Enesco résonnent à l’Auditor

Strona 20 - VALEURS EUROPÉENNES

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 27GUIDEPARISSophie RickettCette photographe anglaise, néeà Londres en 1970, est l’invitée dela galerie Renn 14/16 Ve

Strona 21 - VALEURS FRANCE

RADIO-TÉLÉVISION28 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002LUNDI 7 JANVIERGUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES13.55Baby Doll aaElia Kazan (Etats-Unis, 1956, v.o

Strona 22 - AUJOURD’HUI

29MARDI 8 JANVIER 2002Quinze opposants iraniens comparaissent devant un tribunal révolutionnaireSAISI d’une vanité de DonJuan monétaire, et fier comme

Strona 23 - Selon un moine, Fausto Coppi

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 3BUENOS AIRESde notre correspondanteBrutal changement de cap enArgentine, où le Parlement aapprouvé, pendant le week

Strona 24 - La grisaille régresse

BOUSSOLE OFFRES D’EMPLOIL’étau monétaire se resserreautour des eurosceptiquesAdepte d’une lente transition, l’Inde connaît unecroissance soutenue mais

Strona 25 - BÉATRICE ARDISSON

왔1Quelles ont étéles grandes étapesde l’unificationmonétaire européenne ?Le traité de Rome, en 1957, nefait pas allusion à une zone moné-taire et s’en

Strona 26 - Grève persistante

왔L’ironie est cruelle. Au moment où l’Europe des Douze etses 304 millions d’habitants célèbrent l’arrivée en pochede l’euro, monnaie unique de 2,3 cen

Strona 27 - CONCERTS

D’une année sur l’autre, lefossé entre les plus riches etles plus pauvres ne se réduitpratiquement pas. 10 % desRusses se sont partagé33,5 % des reven

Strona 28 - TÉLÉVISION

왔L’union économique et monétaire est réalisable dans le courantde la présente décennie. » Voilà ce qui est écrit dans le planWerner… le 8 octobre 1970

Strona 29 - Baguette sans béret

Mondialisation et régulations. Europe et Japon face à lasingularité américaine, sous la direction de Robert Boyer etPierre-François Souyri. (Editions

Strona 30 - L’étau monétaire se resserre

De moins en moins d’ouvriersGRENOBLEde notre correspondanteAvec des indicateurs systémati-quement mieux orientés que lamoyenne nationale, la région Rh

Strona 31 - Questions-réponses

LILLEde notre correspondanteDepuis quelques mois, enplein cœur du quartierpopulaire de l’Epeule, àRoubaix, une pépinièred’entreprises vraiment pas com

Strona 32 - Retour à une présidence

4 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002« L’AUTORITÉ palestinienne assume un rôle majeurdans les réseaux du terrorisme mondial », a déclaré,dimanche 6 janv

Strona 33 - Les indicateurs français

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 5Mohand Issad, président de la commission d’enquête sur la Kabylie« Pour sortir de la crise, le respect de la loi es

Strona 34 - L’occasion manquée

Affaire des otages du Liban : ce que révèle l’enquête financièreUne note de la DST, dont « Le Monde » publie le texte intégral, met en cause l’ancien

Strona 35 - Modèle ou modèles ?

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 7FIDÈLES à leur réputation, lesVerts ont effectué une rentréemusclée, dimanche 6 janvier, lorsde leur commission nat

Strona 36 - De moins en moins d’ouvriers

LORS DE LA CAMPAGNE prési-dentielle de 1974, René Dumont,levant son verre devant la caméra,prédisait qu’un jour cette eau neserait plus potable. Un qu

Strona 37 - Un financement public

LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 9Des habitantsde Barr protestentcontre la remiseen liberté des auteursdes explosionsL’ANNONCE de la présentation,jeu